1
00:00:01,000 --> 00:00:03,639
Il seguente programma contiene
linguaggio forte,

2
00:00:03,640 --> 00:00:06,800
e scene che alcuni spettatori potrebbero
trovare angosciante.

3
00:00:30,520 --> 00:00:33,679
Il Regno Unito è sotto pressione
in seguito all'affondamento

4
00:00:33,680 --> 00:00:35,799
di una nave russa
nelle acque britanniche,

5
00:00:35,800 --> 00:00:38,600
suscitando accuse
che la colpa è della Gran Bretagna.

6
00:00:39,880 --> 00:00:43,159
Allarme radar.
Raccolto un missile da crociera.

7
00:00:45,240 --> 00:00:47,599
Dammi la mano. Correre!

8
00:00:47,600 --> 00:00:51,879
La Russia ha attaccato il Regno Unito
in un'ondata di attacchi missilistici mortali.

9
00:00:51,880 --> 00:00:55,160
Siamo, in effetti,
in stato di guerra con la Russia.

10
00:00:55,960 --> 00:00:58,439
Dobbiamo essere assolutamente sicuri
con cui abbiamo a che fare adesso

11
00:00:58,440 --> 00:00:59,559
vittime di massa.

12
00:00:59,560 --> 00:01:02,279
Il livello di shock
e il panico è incredibile.

13
00:01:02,280 --> 00:01:05,520
Questa è una decisione di vita o di morte
che stiamo prendendo.

14
00:01:06,200 --> 00:01:10,159
Attualmente ne abbiamo uno operativo
cacciatorpediniere per la difesa aerea.

15
00:01:10,160 --> 00:01:11,959
Solo una nave.

16
00:01:11,960 --> 00:01:15,559
Ragazzi, non potete chiamare Washington
ogni volta

17
00:01:15,560 --> 00:01:17,279
c'è un problema in Europa.

18
00:01:17,280 --> 00:01:19,959
Abbiamo ricevuto
un ultimatum da parte dei russi.

19
00:01:19,960 --> 00:01:22,719
I loro termini sono:
Gli alleati della NATO smettono di aiutarci

20
00:01:22,720 --> 00:01:25,359
e che ci dimettiamo tutti dal governo.

21
00:01:25,360 --> 00:01:26,880
Questa è una trappola.

22
00:01:27,520 --> 00:01:32,680
Voglio assicurarmi che li colpiamo
con tutta la forza possibile.

23
00:01:33,920 --> 00:01:38,560
Hai la mia autorizzazione
colpire Kaliningrad e Murmansk.

24
00:01:52,760 --> 00:01:54,639
40 secondi indietro. Uccidi pronto. TAC.

25
00:01:58,200 --> 00:01:59,799
Arma via.

26
00:01:59,800 --> 00:02:01,800
20 secondi.

27
00:02:12,400 --> 00:02:16,440
Primo Ministro, l'attacco
Gli obiettivi russi hanno avuto successo.

28
00:02:17,440 --> 00:02:20,679
A Murmansk, il sottomarino ha colpito
una stazione radar,

29
00:02:20,680 --> 00:02:22,159
che è fuori uso,

30
00:02:22,160 --> 00:02:25,519
e una struttura di comunicazione e pianificazione
sulla base aerea

31
00:02:25,520 --> 00:02:27,440
con alcuni alloggi per l'equipaggio.

32
00:02:28,240 --> 00:02:31,640
Ciò avrà ucciso
Personale di servizio russo.

33
00:02:32,720 --> 00:02:35,239
E l'attacco aereo a Kaliningrad

34
00:02:35,240 --> 00:02:39,639
ha colpito la sede di
la flotta del Mar Baltico con successo,

35
00:02:39,640 --> 00:02:43,159
danneggiarono e forse affondarono due navi,

36
00:02:43,160 --> 00:02:45,160
uno una fregata
e una una nave da sbarco.

37
00:02:45,920 --> 00:02:48,679
Abbiamo perso un aereo.
Un tifone non è tornato.

38
00:02:48,680 --> 00:02:51,919
Penso che sia molto altamente improbabile
il pilota è sopravvissuto.

39
00:02:51,920 --> 00:02:53,560
Ma non lo abbiamo confermato.

40
00:02:54,400 --> 00:02:57,599
Prenderesti in considerazione questa operazione?
avere avuto successo?

41
00:02:57,600 --> 00:03:00,519
Quindi, a mio giudizio, entrambe le missioni
hanno avuto molto successo.

42
00:03:00,520 --> 00:03:02,679
E più di questo,
lo avrà dimostrato ai russi

43
00:03:02,680 --> 00:03:06,119
che siamo capaci di colpire
importanti strutture militari

44
00:03:06,120 --> 00:03:07,359
su cui fanno affidamento.

45
00:03:07,360 --> 00:03:10,439
E lo svantaggio è, ovviamente,
farà davvero male.

46
00:03:10,440 --> 00:03:12,200
Sì.
Naturalmente risponderanno.

47
00:03:13,720 --> 00:03:15,479
Abbiamo qualche idea...

48
00:03:15,480 --> 00:03:18,559
Primo Ministro, ho un aggiornamento.
ehm, il che potrebbe essere significativo.

49
00:03:18,560 --> 00:03:21,919
Sembra che
la massima leadership russa

50
00:03:21,920 --> 00:03:27,679
si sono trasferiti da Mosca
per garantire le strutture negli Urali,

51
00:03:27,680 --> 00:03:30,319
che è un fortificato
bunker sotterraneo che usano

52
00:03:30,320 --> 00:03:32,040
in caso di escalation nucleare.

53
00:03:33,240 --> 00:03:37,040
Ciò potrebbe avere implicazioni
ovviamente, per quello che verrà dopo.

54
00:03:38,080 --> 00:03:40,439
CDS, cosa stai leggendo?
della situazione?

55
00:03:40,440 --> 00:03:41,999
Signore, siamo assolutamente chiari.

56
00:03:42,000 --> 00:03:43,879
Perché dovresti trasferirti?
la tua leadership senior?

57
00:03:43,880 --> 00:03:48,679
O è un messaggio
oppure è potenzialmente una preparazione

58
00:03:48,680 --> 00:03:51,920
per loro ricorrere all'uso
delle armi di distruzione di massa.

59
00:03:55,640 --> 00:03:59,359
Possiamo semplicemente rallentare?
l'escalation in questa discussione?

60
00:03:59,360 --> 00:04:04,559
Sicuramente è impensabile
lancerebbero un’arma nucleare.

61
00:04:07,160 --> 00:04:09,799
Questo è vero, ma penso
per lo meno,

62
00:04:09,800 --> 00:04:12,119
abbiamo ovviamente bisogno
adottare misure simili qui.

63
00:04:12,120 --> 00:04:14,799
Dobbiamo evacuare
uh, questo edificio adesso...

64
00:04:14,800 --> 00:04:17,200
Vai. Andare. Fuori da quella parte.
...e vai in un luogo sicuro.

65
00:04:30,880 --> 00:04:34,439
Stasera un’escalation drammatica
come lancio della Gran Bretagna

66
00:04:34,440 --> 00:04:37,079
ciò che descrivono
come scioperi proporzionati

67
00:04:37,080 --> 00:04:39,320
su obiettivi militari all’interno della Russia.

68
00:04:41,400 --> 00:04:44,959
Una mossa che secondo i funzionari è mirata
indebolendo la capacità di Mosca

69
00:04:44,960 --> 00:04:46,439
attaccare.

70
00:04:46,440 --> 00:04:50,159
Lo riferiscono giornalisti indipendenti
pesanti perdite,

71
00:04:50,160 --> 00:04:53,799
mentre la RAF conferma
uno dei suoi aerei Typhoon

72
00:04:53,800 --> 00:04:57,200
è andato perduto, con un pilota
ancora dispersi.

73
00:04:59,400 --> 00:05:02,919
Mentre i leader mondiali invitano alla cautela
e chiedere moderazione,

74
00:05:02,920 --> 00:05:05,040
l'attenzione si sposta su Mosca.

75
00:05:06,760 --> 00:05:10,479
La domanda principale
per i comandanti britannici è,

76
00:05:10,480 --> 00:05:12,480
cosa farà la Russia dopo?

77
00:05:33,840 --> 00:05:38,720
Devo ricordare a tutti noi cosa
è una situazione terribile quella in cui ci troviamo ora.

78
00:05:39,600 --> 00:05:43,399
E dobbiamo rivedere
cosa stanno facendo esattamente i russi

79
00:05:43,400 --> 00:05:46,359
con quest'ultima mossa
al loro bunker nucleare.

80
00:05:46,360 --> 00:05:50,479
Potrebbe essere una preparazione per il
molto, molto peggio da parte dei russi.

81
00:05:50,480 --> 00:05:52,799
Ma dobbiamo essere chiari
che i russi ci stanno provando

82
00:05:52,800 --> 00:05:54,759
per incasinare anche le nostre menti.

83
00:05:54,760 --> 00:05:57,720
Ciò che non dobbiamo fare è
si precipita automaticamente al giudizio.

84
00:05:58,760 --> 00:06:01,199
Senta, Primo Ministro,
al momento,

85
00:06:01,200 --> 00:06:04,679
non ci sono prove che
aumenteranno

86
00:06:04,680 --> 00:06:08,239
alle armi nucleari
o qualcosa del genere.

87
00:06:08,240 --> 00:06:11,840
Quello che sappiamo, però, è questo
ci colpiranno di nuovo.

88
00:06:15,560 --> 00:06:17,720
E dobbiamo essere pronti per questo.

89
00:06:21,360 --> 00:06:24,319
Primo Ministro, questo è un momento
dove dobbiamo riprovare...

90
00:06:24,320 --> 00:06:26,879
Mm-hmm.
...per vedere se ce n'è qualcuno

91
00:06:26,880 --> 00:06:29,720
via diplomatica per questo.

92
00:06:30,800 --> 00:06:32,639
Solo un punto, Primo Ministro.

93
00:06:32,640 --> 00:06:34,559
Se guardi la strada
che questo è...

94
00:06:34,560 --> 00:06:38,479
è già aumentato e il
probabilità di un’ulteriore escalation,

95
00:06:38,480 --> 00:06:41,239
questo è il momento per
gli americani a esercitare una reale pressione

96
00:06:41,240 --> 00:06:42,999
sui russi per fermarlo,

97
00:06:43,000 --> 00:06:45,439
nel proprio interesse,
non per aiutarci.

98
00:06:45,440 --> 00:06:48,519
Penso che dobbiamo...
Dobbiamo parlare con gli americani.

99
00:06:48,520 --> 00:06:50,799
Per gli Stati Uniti, perché questo è...

100
00:06:50,800 --> 00:06:52,919
così controproducente per il loro-

101
00:06:52,920 --> 00:06:56,239
ai propri interessi è questo
tutto ciò che sta dicendo al mondo

102
00:06:56,240 --> 00:06:58,639
e i loro nemici è quella credibilità
viene colpito,

103
00:06:58,640 --> 00:07:01,239
e proprio la cosa che loro
pretendere di preoccuparsi,

104
00:07:01,240 --> 00:07:04,199
che non è avere
una guerra che si sta intensificando,

105
00:07:04,200 --> 00:07:05,919
hanno fallito su ogni fronte.

106
00:07:05,920 --> 00:07:07,159
Penny ha ragione.

107
00:07:07,160 --> 00:07:09,159
Penso che si tratti di dire
a loro,

108
00:07:09,160 --> 00:07:11,639
questa è una situazione
sta arrivando al punto,

109
00:07:11,640 --> 00:07:14,359
non puoi starne fuori e...
E cosa vogliamo che facciano?

110
00:07:14,360 --> 00:07:17,319
Una parola dal Presidente della
gli Stati Uniti metterebbero fine a tutto questo.

111
00:07:17,320 --> 00:07:18,599
Una parola.

112
00:07:18,600 --> 00:07:20,119
Quello che chiediamo...
Lo farebbe.

113
00:07:20,120 --> 00:07:23,119
...fare è questo,
riconoscere che la Russia ci ha colpito,

114
00:07:23,120 --> 00:07:27,839
abbiamo risposto, ma da dire
alla Russia, basta.

115
00:07:27,840 --> 00:07:29,999
Rendilo il pacificatore.
Rendilo il grand'uomo.

116
00:07:30,000 --> 00:07:31,879
Permettigli di avere il controllo.

117
00:07:31,880 --> 00:07:35,679
Vogliamo che creda
che questa è la sua battaglia.

118
00:07:35,680 --> 00:07:37,639
E se questo significa
che si prende il merito

119
00:07:37,640 --> 00:07:40,040
per aver portato quella pace,
allora così sia.

120
00:07:41,800 --> 00:07:43,840
Mettiamo in gioco gli americani.

121
00:07:44,880 --> 00:07:47,239
Segretario di Stato,
Segretario della Difesa,

122
00:07:47,240 --> 00:07:49,000
grazie per il tuo tempo

123
00:07:50,200 --> 00:07:52,439
Voglio dirti sinceramente,

124
00:07:52,440 --> 00:07:56,639
non lo stiamo chiedendo agli Stati Uniti
dell’America ad entrare in guerra.

125
00:07:56,640 --> 00:07:59,959
Lo chiediamo rispettosamente
gli Stati Uniti d'America

126
00:07:59,960 --> 00:08:02,759
per aiutarci a fermare una guerra,

127
00:08:02,760 --> 00:08:06,399
essere il pacificatore
in questa situazione.

128
00:08:06,400 --> 00:08:10,359
Bene, voglio ricordartelo
nella nostra ultima chiamata...

129
00:08:10,360 --> 00:08:14,199
Ti avevo detto di dimetterti.
Ti avevamo detto di allentare la tensione.

130
00:08:14,200 --> 00:08:17,559
Uh, hai preso esattamente
la strada opposta.

131
00:08:17,560 --> 00:08:19,799
Quando colpirai profondamente la Russia,

132
00:08:19,800 --> 00:08:23,479
non lo sei più
la parte attaccata.

133
00:08:23,480 --> 00:08:25,519
Sei una co-scala mobile.

134
00:08:25,520 --> 00:08:28,479
E per usarne uno
le tue parole inglesi,

135
00:08:28,480 --> 00:08:32,839
Sono scocciato, ok?
E questo per dirlo in modo molto educato.

136
00:08:32,840 --> 00:08:34,799
Sì, ho un paio di cose.

137
00:08:34,800 --> 00:08:37,200
Prima di tutto, gente
perso la testa?

138
00:08:41,200 --> 00:08:45,599
Voglio dire, com'è una provocazione
dovrebbe aiutare il processo?

139
00:08:45,600 --> 00:08:47,079
Cosa succede dopo?

140
00:08:47,080 --> 00:08:49,159
Pensi che i russi
rimarremo semplicemente a guardare

141
00:08:49,160 --> 00:08:51,039
e lasciare che Murmansk venga mandato all'inferno?

142
00:08:51,040 --> 00:08:54,239
Hanno risorse nucleari
in quella zona, per l'amor di Dio.

143
00:08:54,240 --> 00:08:57,719
Signor Segretario, il Regno Unito
ha reagito

144
00:08:57,720 --> 00:08:59,599
in modo proporzionato.

145
00:08:59,600 --> 00:09:02,440
Ce lo dicono i russi
una storia molto diversa.

146
00:09:03,280 --> 00:09:06,120
La struttura dei comandi
si sta trasferendo a est degli Urali.

147
00:09:07,400 --> 00:09:10,279
Ecco cosa siamo-
stiamo pensando proprio adesso.

148
00:09:10,280 --> 00:09:13,079
La nostra gente è profondamente preoccupata
riguardo allo sversamento,

149
00:09:13,080 --> 00:09:16,439
il pericolo di errore
in una situazione

150
00:09:16,440 --> 00:09:19,560
di cui stiamo parlando
due potenze nucleari.

151
00:09:21,440 --> 00:09:23,879
Cosa ti dicono i tuoi studi?
su quante vittime

152
00:09:23,880 --> 00:09:25,200
accadrà allora?

153
00:09:27,000 --> 00:09:31,879
La nostra priorità assoluta è la pace,
e fare un passo indietro dal baratro.

154
00:09:31,880 --> 00:09:34,839
Ciò che vogliamo è una riduzione della tensione,

155
00:09:34,840 --> 00:09:38,799
ma l'hai portato in un posto
dove nessuno di noi voleva che andasse,

156
00:09:38,800 --> 00:09:41,760
e ci hai messo tutti
in una posizione terribile.

157
00:09:42,720 --> 00:09:47,200
Facciamo il nostro lavoro
senza ulteriori provocazioni.

158
00:09:57,400 --> 00:09:58,760
È andata bene.

159
00:10:02,480 --> 00:10:05,199
Ovviamente gli americani lo sono
la nostra più grande speranza in questo momento,

160
00:10:05,200 --> 00:10:07,480
ma finora,
non hanno avuto alcun successo.

161
00:10:08,800 --> 00:10:14,160
Se l’America non media la pace,
quale altra opzione abbiamo?

162
00:10:15,000 --> 00:10:16,439
Cosa faremo?

163
00:10:16,440 --> 00:10:18,799
E, Primo Ministro,
questo è importante,

164
00:10:18,800 --> 00:10:21,719
oltre alle nazioni
che già abbiamo,

165
00:10:21,720 --> 00:10:23,719
Lo hanno detto Francia e Germania

166
00:10:23,720 --> 00:10:26,119
che rimarranno a guardare
per l'assistenza militare.

167
00:10:26,120 --> 00:10:27,240
Grande.

168
00:10:28,040 --> 00:10:31,599
Ottenere queste grandi potenze europee
a bordo è enorme.

169
00:10:31,600 --> 00:10:34,119
Vogliamo che la diplomazia prevalga,

170
00:10:34,120 --> 00:10:37,199
ma dobbiamo anche essere preparati

171
00:10:37,200 --> 00:10:41,519
così che se arriva quell'attacco,
non saremo sulla difensiva.

172
00:10:41,520 --> 00:10:45,159
Sono d'accordo che dobbiamo mantenerlo
la pressione sulla Russia

173
00:10:45,160 --> 00:10:47,239
per tutto il tempo in cui continueranno
per fare questo,

174
00:10:47,240 --> 00:10:49,639
spingendoli a farla finita.

175
00:10:49,640 --> 00:10:53,279
Dobbiamo ricordare che questo è un
paese che non è riuscito a sconfiggere l’Ucraina

176
00:10:53,280 --> 00:10:55,199
in tutti quegli anni.

177
00:10:55,200 --> 00:10:56,599
E ora abbiamo...

178
00:10:56,600 --> 00:10:58,119
Più tardi di quanto volessimo,

179
00:10:58,120 --> 00:11:01,039
ma siamo riusciti a combinare
e raccogliere molti alleati.

180
00:11:01,040 --> 00:11:02,759
Sì.
Questa è la messaggistica.

181
00:11:02,760 --> 00:11:06,279
Il punto non è solo questo
per avere una lotta sempre più grande.

182
00:11:06,280 --> 00:11:08,279
No.
Lo è sicuramente

183
00:11:08,280 --> 00:11:12,239
per i nostri alleati in Europa,
in particolare Francia e Germania,

184
00:11:12,240 --> 00:11:15,239
dire alla Russia,
la cosa è sfuggita di mano e si è fermata.

185
00:11:15,240 --> 00:11:17,719
Uh, Richard... c'è una domanda da fare
bisogna considerare, però.

186
00:11:17,720 --> 00:11:19,920
Come lo vedrà la Russia?

187
00:11:31,800 --> 00:11:34,719
Un momento significativo oggi
per il governo britannico

188
00:11:34,720 --> 00:11:38,439
come due dei più potenti d'Europa
i militari annunciano i piani

189
00:11:38,440 --> 00:11:40,240
unirsi alla guerra contro la Russia.

190
00:11:41,120 --> 00:11:43,639
Il Regno Unito spererà
la sua maggiore forza,

191
00:11:43,640 --> 00:11:46,639
sostenuto da Francia e Germania,
dissuaderà la Russia.

192
00:11:46,640 --> 00:11:49,679
Nonostante gli avvertimenti che colpendo
obiettivi nelle vicinanze

193
00:11:49,680 --> 00:11:53,120
della flotta nucleare russa,
il Regno Unito ha oltrepassato la linea rossa.

194
00:12:01,480 --> 00:12:04,199
Francia e Germania lo sono adesso
sostenendoci contro la Russia.

195
00:12:04,200 --> 00:12:06,519
Ascolta, potresti pensare
è una buona cosa Io non.

196
00:12:06,520 --> 00:12:08,799
Non mentirò, non credo
è una buona cosa.

197
00:12:08,800 --> 00:12:10,960
Penso solo che ci siano più problemi adesso.
È più guerra.

198
00:12:12,560 --> 00:12:15,039
Quindi, Ange, Germania e
La Francia si è unita alla lotta.

199
00:12:15,040 --> 00:12:16,839
Sembra davvero una buona notizia
proprio adesso.

200
00:12:16,840 --> 00:12:18,359
Sì, è così, Tom.
Ma ricorda,

201
00:12:18,360 --> 00:12:21,199
se l'obiettivo generale della Russia è
rompere l’alleanza NATO,

202
00:12:21,200 --> 00:12:22,999
non ci sono ancora riusciti.

203
00:12:23,000 --> 00:12:25,599
È vero, l'America non si è ripresa
per aiutarci ancora,

204
00:12:25,600 --> 00:12:28,679
ma con i principali alleati europei
e l'Ucraina a bordo,

205
00:12:28,680 --> 00:12:30,639
è sicuramente una risposta molto più grande

206
00:12:30,640 --> 00:12:32,479
di quello della Russia
avrebbe anticipato.

207
00:12:32,480 --> 00:12:34,439
Allora, qual è il futuro di Mosca?
muoviti allora, Ange?

208
00:12:34,440 --> 00:12:37,079
Pensi che si sentiranno?
messo all'angolo in questo momento?

209
00:12:37,080 --> 00:12:40,559
Beh, devi entrare nel
mentalità di questo presidente russo.

210
00:12:40,560 --> 00:12:43,679
Per lui fare marcia indietro in questa fase,
Voglio dire, è impensabile.

211
00:12:43,680 --> 00:12:46,400
Sento che potremmo essere passati
il punto di non ritorno.

212
00:13:06,120 --> 00:13:08,479
Quindi penso che ci sia
c'è un equilibrio, no?

213
00:13:08,480 --> 00:13:11,519
Ehm, sul fatto se o no
noi lo crediamo

214
00:13:11,520 --> 00:13:15,159
essere visto come preparato

215
00:13:15,160 --> 00:13:18,559
significa che i russi
sentirsi sotto pressione

216
00:13:18,560 --> 00:13:21,919
perché vedono noi e i nostri alleati
esercitando loro pressione.

217
00:13:21,920 --> 00:13:25,359
Posso intervenire? mi dispiace,
Ho un aggiornamento. E io...

218
00:13:25,360 --> 00:13:28,279
Temo che, come negli aggiornamenti precedenti,
non è una buona notizia.

219
00:13:28,280 --> 00:13:31,639
Immagini e SIGINT,
segnala l'intelligenza,

220
00:13:31,640 --> 00:13:35,839
indica i preparativi russi
per gli scioperi su vasta scala,

221
00:13:35,840 --> 00:13:38,839
che includono il movimento
e l'armamento

222
00:13:38,840 --> 00:13:41,399
del seguente sistema d'arma.

223
00:13:41,400 --> 00:13:43,519
Primo Ministro,
dalle immagini satellitari,

224
00:13:43,520 --> 00:13:46,639
stiamo vedendo quello che viene chiamato
un lanciatore erettore di trasportatore,

225
00:13:46,640 --> 00:13:52,119
che è un sistema di lancio missilistico
caricato presso un impianto ferroviario

226
00:13:52,120 --> 00:13:55,440
a Krichev e commovente.

227
00:13:57,920 --> 00:14:03,439
La seconda immagine mostra
quel treno in viaggio verso nord

228
00:14:03,440 --> 00:14:05,720
attraverso la regione di Murmansk.

229
00:14:06,520 --> 00:14:10,879
La valutazione dell'intelligence militare
è che la Russia si sta muovendo

230
00:14:10,880 --> 00:14:15,559
almeno una fascia intermedia
Sistema missilistico balistico Oreshnik

231
00:14:15,560 --> 00:14:17,200
alla penisola di Kola.

232
00:14:18,600 --> 00:14:20,879
E la penisola di Kola,
mostrato sulla mappa,

233
00:14:20,880 --> 00:14:25,399
è significativo
perché un missile è stato piazzato lì

234
00:14:25,400 --> 00:14:26,920
può raggiungere il Regno Unito.

235
00:14:32,040 --> 00:14:34,639
L'Oreshnik lo è
l'ultimo sistema missilistico russo.

236
00:14:34,640 --> 00:14:37,479
È ipersonico,
quindi viaggia a Mach 10.

237
00:14:37,480 --> 00:14:40,079
Quindi i missili che sono stati
sparato in Ucraina

238
00:14:40,080 --> 00:14:43,959
hanno avuto diversi ad alto potenziale esplosivo
testate su di loro.

239
00:14:43,960 --> 00:14:48,360
Ha doppia capacità. Può essere
convenzionale o può essere nucleare.

240
00:14:49,040 --> 00:14:52,280
E dobbiamo essere davvero chiari
a riguardo. Può essere uno dei due.

241
00:14:54,080 --> 00:14:58,479
Qual è il tempo che intercorre tra?
l'ordine di lancio emesso

242
00:14:58,480 --> 00:15:00,439
e l'impatto di questo missile?

243
00:15:00,440 --> 00:15:01,760
22 minuti.

244
00:15:03,040 --> 00:15:05,600
E non abbiamo niente
che può abbatterlo.

245
00:15:09,320 --> 00:15:12,879
Ci sono echi incredibili qui
in quest'ultimo pezzo di intelligenza

246
00:15:12,880 --> 00:15:15,119
di loro utilizzando esattamente
le stesse armi,

247
00:15:15,120 --> 00:15:18,039
esattamente lo stesso tipo di obiettivi
come hanno fatto in Ucraina.

248
00:15:18,040 --> 00:15:19,239
Mm-hmm.

249
00:15:19,240 --> 00:15:21,759
Quali ne pensi delle possibilità?
sono che i russi potrebbero

250
00:15:21,760 --> 00:15:26,599
effettivamente mettere una testata nucleare
su questo missile?

251
00:15:26,600 --> 00:15:28,800
Penso che sia molto piccolo,
ma non posso escluderlo.

252
00:15:35,240 --> 00:15:36,640
Primo Ministro, noi...

253
00:15:37,240 --> 00:15:39,719
Spero che Richard abbia ragione,

254
00:15:39,720 --> 00:15:42,799
ma se lo ha
una testata nucleare,

255
00:15:42,800 --> 00:15:45,040
che danno si farà
di queste armi?

256
00:15:46,440 --> 00:15:48,919
Quindi, questo è l’enigma.
Sì.

257
00:15:48,920 --> 00:15:53,719
Quindi la Russia ha una tattica
armi nucleari dove sono...

258
00:15:53,720 --> 00:15:56,680
Userò questa parola con attenzione,
localmente devastante.

259
00:15:57,440 --> 00:16:01,559
Per amor di discussione,
Una distruzione nucleare delle dimensioni di Hiroshima.

260
00:16:01,560 --> 00:16:03,319
Erano 15 kilotoni.
Sì.

261
00:16:03,320 --> 00:16:05,399
Questi possono essere più grandi.
Potrebbero essere dai 15 ai 50.

262
00:16:05,400 --> 00:16:06,639
Ma...
Hiroshima?

263
00:16:06,640 --> 00:16:10,599
Hiroshima?
SÌ. Quindi, una città viene distrutta.

264
00:16:10,600 --> 00:16:13,399
Gesù.
Dacci un, sai, cosa sarebbe...

265
00:16:13,400 --> 00:16:15,879
Cosa accadrebbe a Inverness?

266
00:16:15,880 --> 00:16:18,759
Quindi, Inverness è il tipo di dimensione
di bersaglio

267
00:16:18,760 --> 00:16:22,440
che verrà distrutto
da un’arma nucleare tattica.

268
00:16:23,920 --> 00:16:27,879
Ma di cosa non stiamo parlando
è un'arma strategica,

269
00:16:27,880 --> 00:16:31,399
anche se, come sai,
La Russia ne ha molti,

270
00:16:31,400 --> 00:16:34,719
dove stai cercando
alla distruzione immediata

271
00:16:34,720 --> 00:16:39,640
di Birmingham, Manchester,
Liverpool, Leeds e altri.

272
00:16:40,440 --> 00:16:42,200
Un distruttore di paesi.

273
00:16:44,600 --> 00:16:46,400
Un'arma nucleare tattica.

274
00:16:47,160 --> 00:16:49,239
È come un colpo di avvertimento nucleare.

275
00:16:49,240 --> 00:16:52,479
E la vita in campagna se ne andrebbe
avanti praticamente

276
00:16:52,480 --> 00:16:54,120
ovunque indisturbato.

277
00:16:54,880 --> 00:16:58,559
La Russia lo sa
non abbiamo quelle armi.

278
00:16:58,560 --> 00:17:01,119
Non ne abbiamo
una risposta nucleare tattica.

279
00:17:01,120 --> 00:17:02,479
Mm-hmm.

280
00:17:02,480 --> 00:17:05,559
Abbiamo solo armi strategiche
di distruzione di massa.

281
00:17:05,560 --> 00:17:08,879
Quindi, la sfida qui, a mio avviso,

282
00:17:08,880 --> 00:17:14,439
è se la Russia dovesse ricorrere
all’uso di un’arma nucleare tattica,

283
00:17:14,440 --> 00:17:16,559
assumeranno

284
00:17:16,560 --> 00:17:20,199
che non avresti intensificato
all’uso delle armi strategiche,

285
00:17:20,200 --> 00:17:21,800
utilizzando un missile Trident.

286
00:17:22,800 --> 00:17:25,519
Primo Ministro, posso farlo?
iniettare un po' di realismo qui?

287
00:17:25,520 --> 00:17:28,079
Uh, le armi nucleari e...

288
00:17:28,080 --> 00:17:30,239
sai, puoi usare
la parola tattica,

289
00:17:30,240 --> 00:17:32,199
stiamo ancora parlando
sulle armi nucleari,

290
00:17:32,200 --> 00:17:35,599
non sono stati utilizzati
da Hiroshima e Nagasaki.

291
00:17:35,600 --> 00:17:40,359
E abbiamo avuto una serie
di guerre molto, molto gravi

292
00:17:40,360 --> 00:17:45,399
in tutto il mondo dove le nazioni
erano dotati di armi nucleari

293
00:17:45,400 --> 00:17:49,440
e hanno fallito, per fortuna,
usare armi nucleari.

294
00:17:50,480 --> 00:17:54,119
Finora tutte le prove indicano
che non se ne andranno

295
00:17:54,120 --> 00:17:56,600
usare questo tipo di armi.
Ma...

296
00:17:57,960 --> 00:18:01,079
...se la situazione peggiora e iniziamo
per far passare nuova intelligenza

297
00:18:01,080 --> 00:18:02,879
che la loro posizione sta cambiando,

298
00:18:02,880 --> 00:18:05,719
questo Gabinetto ha bisogno
una visione estremamente chiara

299
00:18:05,720 --> 00:18:08,479
perché avrai dei momenti
decidere

300
00:18:08,480 --> 00:18:12,000
cosa stai andando
fare in risposta.

301
00:18:13,040 --> 00:18:15,719
Voglio solo aggiungere una cosa
dal punto di vista delle comunicazioni.

302
00:18:15,720 --> 00:18:18,439
Ovviamente non lo sappiamo esattamente
cosa farà la Russia.

303
00:18:18,440 --> 00:18:21,840
Ne sono semplicemente cosciente
questo sta aumentando. Le persone sono...

304
00:18:22,520 --> 00:18:25,839
... stanno solo anticipando
cosa succederà dopo.

305
00:18:25,840 --> 00:18:29,599
La domanda che si pongono le persone adesso
la domanda imperversa sui social media,

306
00:18:29,600 --> 00:18:32,760
"Stiamo andando all'uso
delle armi nucleari?"

307
00:18:36,360 --> 00:18:40,160
Sì, voialtri, non vi ho mai visti
questo nei miei 22 anni di vita.

308
00:18:42,400 --> 00:18:44,279
Con l’aggravarsi della crisi,

309
00:18:44,280 --> 00:18:47,879
denunce di saccheggi e civili
disordine sono diffusi.

310
00:18:50,560 --> 00:18:53,079
Mentre i gruppi di volontariato
sono sorti

311
00:18:53,080 --> 00:18:55,079
per procurarsi le provviste
ai più vulnerabili.

312
00:18:55,080 --> 00:18:57,559
Questo è solo un messaggio
a tutte le persone che hanno saccheggiato

313
00:18:57,560 --> 00:18:58,919
l'acqua del supermercato.

314
00:18:58,920 --> 00:19:00,839
Per favore, pensaci
le altre persone là fuori.

315
00:19:00,840 --> 00:19:02,959
Ci sono gli anziani
che hanno bisogno di acqua.

316
00:19:02,960 --> 00:19:05,680
Ci sono famiglie che hanno figli
che hanno bisogno di acqua.

317
00:19:06,400 --> 00:19:09,759
I porti di Dover, Harwich
e Hull sono nel caos

318
00:19:09,760 --> 00:19:11,799
con migliaia di tentativi
per imbarcarsi sui traghetti

319
00:19:11,800 --> 00:19:14,199
mentre la gente si affretta
lasciare il paese.

320
00:19:14,200 --> 00:19:17,599
Voglio solo portare con me la mia famiglia
e basta

321
00:19:17,600 --> 00:19:19,720
fino in campagna.

322
00:19:30,280 --> 00:19:33,519
Primo Ministro, voglio solo chiamare
giù un po' il-il-

323
00:19:33,520 --> 00:19:35,359
la retorica nucleare qui.

324
00:19:35,360 --> 00:19:39,879
Quindi la Russia è molto più probabile
per consegnare un-

325
00:19:39,880 --> 00:19:42,359
un attacco convenzionale,

326
00:19:42,360 --> 00:19:45,279
quindi missili balistici e da crociera
nel Regno Unito

327
00:19:45,280 --> 00:19:48,200
almeno negli stessi numeri
che abbiamo visto prima.

328
00:19:49,720 --> 00:19:53,160
E non commettere errori,
questo potrebbe essere assolutamente devastante.

329
00:19:54,400 --> 00:19:56,319
Sono d'accordo con l'analisi di CDS,

330
00:19:56,320 --> 00:20:00,559
ma abbiamo una finestra di
opportunità in questo momento

331
00:20:00,560 --> 00:20:06,000
per cercare di scoraggiare quell'attacco
e scoraggiare future aggressioni.

332
00:20:06,760 --> 00:20:12,039
La risposta corretta da parte nostra è:
Penso che aumentiamo le nostre opzioni

333
00:20:12,040 --> 00:20:14,119
per una risposta convenzionale.

334
00:20:14,120 --> 00:20:17,679
Abbiamo il tuo permesso?
per produrre quell'elenco di obiettivi

335
00:20:17,680 --> 00:20:20,159
e preparati con
i nostri alleati a rispondere?

336
00:20:20,160 --> 00:20:21,400
SÌ.

337
00:20:26,120 --> 00:20:27,799
Ho tutti i tuoi messaggi.

338
00:20:27,800 --> 00:20:30,360
non ho potuto rispondere,
ma abbiamo...

339
00:20:32,320 --> 00:20:35,239
Ciò che ora dobbiamo costruire
per il Segretario di Stato

340
00:20:35,240 --> 00:20:37,999
sono le opzioni di targeting
del turno successivo

341
00:20:38,000 --> 00:20:40,599
di attacchi militari
con i nostri alleati europei.

342
00:20:40,600 --> 00:20:43,719
Penso alle nazioni che lo saranno
in grado di aiutarci più rapidamente

343
00:20:43,720 --> 00:20:48,999
saranno la Finlandia con gli F-35,
e, sospetto, la Norvegia.

344
00:20:49,000 --> 00:20:51,600
In addition to Germany and France?
Corretto.

345
00:20:52,840 --> 00:20:55,320
Gli manderò un messaggio.
I'm gonna message him first.

346
00:20:56,040 --> 00:20:57,760
OK. Lo farò.

347
00:21:01,360 --> 00:21:04,479
Possiamo visitare il sito di Oreshnik,
perché lo sparatutto TLAM che abbiamo usato

348
00:21:04,480 --> 00:21:06,719
per quel pacchetto iniziale
è ancora al top.

349
00:21:06,720 --> 00:21:08,799
E il tiratore TLAM è nel raggio d'azione?
Noi...

350
00:21:08,800 --> 00:21:10,120
- Sì.
- SÌ?
- Sì.- OK.

351
00:21:15,880 --> 00:21:17,839
Primo Ministro, se... se posso,

352
00:21:17,840 --> 00:21:21,079
conosciamo quel treno
con le piattaforme di lancio Oreshnik

353
00:21:21,080 --> 00:21:23,760
è arrivato nella penisola di Kola.

354
00:21:24,840 --> 00:21:27,279
Il mio consiglio è di inviare
un messaggio per loro

355
00:21:27,280 --> 00:21:30,159
distruggendolo con
un missile da attacco terrestre Tomahawk.

356
00:21:30,160 --> 00:21:32,799
Ora ci sono delle complicazioni
facendo questo.

357
00:21:32,800 --> 00:21:34,159
Non è la NATO.

358
00:21:34,160 --> 00:21:37,559
It'll take time to orchestrate.
Circa 24 ore.

359
00:21:37,560 --> 00:21:39,959
I think the Deputy Prime Minister
potrebbe essere preoccupato

360
00:21:39,960 --> 00:21:41,719
questo è quello che stiamo facendo
sta aumentando,

361
00:21:41,720 --> 00:21:43,439
ma non voglio
metti le parole in bocca.

362
00:21:43,440 --> 00:21:46,319
No, io... sono preoccupato.
How's America going to see this?

363
00:21:46,320 --> 00:21:48,919
- Mm-hmm.
- We've asked Americato be the peacemaker.

364
00:21:48,920 --> 00:21:52,399
Does this action basically put us
tornare nella posizione

365
00:21:52,400 --> 00:21:53,640
dell'aggressore?

366
00:21:54,840 --> 00:21:58,039
I know the Deputy Prime Minister
has concerns about the messaging

367
00:21:58,040 --> 00:22:00,919
to the US, but I do think
è nel nostro interesse

368
00:22:00,920 --> 00:22:05,439
per inserirci di più
la sede principale di questa situazione.

369
00:22:05,440 --> 00:22:09,319
Cosa... beh, penso che, se ho ragione,
CDS, quello che stai facendo è chiedere

370
00:22:09,320 --> 00:22:11,559
per il permesso di prepararsi per questo,

371
00:22:11,560 --> 00:22:14,319
ma che questa azione sarebbe
non avrà luogo per 24 ore.

372
00:22:14,320 --> 00:22:15,799
Quindi, per lo meno,

373
00:22:15,800 --> 00:22:18,759
abbiamo un autoimposto
Finestra di 24 ore per la diplomazia.

374
00:22:18,760 --> 00:22:20,000
E' esattamente vero.

375
00:22:21,520 --> 00:22:23,759
Una delle virtù della potenza aerea

376
00:22:23,760 --> 00:22:26,119
è che può essere spento
con brevissimo preavviso.

377
00:22:26,120 --> 00:22:28,799
Ciò che non si può fare è costruito
con brevissimo preavviso.

378
00:22:28,800 --> 00:22:31,160
You can't conjure it up like that.
Ma non riesco a evocarlo.

379
00:22:32,240 --> 00:22:34,960
E dobbiamo sperare
they don't launch before then.

380
00:22:36,800 --> 00:22:40,039
Questa mattina, l'Europa
sta in piedi spalla a spalla

381
00:22:40,040 --> 00:22:42,679
con il Regno Unito.
Military officials have arrived

382
00:22:42,680 --> 00:22:45,840
in una delle principali operazioni aeree della NATO
centro in Germania.

383
00:22:46,720 --> 00:22:50,239
The base is a state-of-the-art
complesso con il compito di difendere

384
00:22:50,240 --> 00:22:54,119
Europe's airspace from air
e attacchi missilistici.

385
00:22:54,120 --> 00:22:57,039
L'ammiraglia francese Charles de Gaulle
portaerei

386
00:22:57,040 --> 00:23:00,239
è stato anche avvistato
nel Mare del Nord,

387
00:23:00,240 --> 00:23:03,879
il suo mazzo è carico
con gli aerei da caccia Rafale.

388
00:23:03,880 --> 00:23:07,799
Potrebbe questa dimostrazione pubblica di forza
essere progettato per riportare indietro la Russia

389
00:23:07,800 --> 00:23:09,959
al tavolo delle trattative?

390
00:23:09,960 --> 00:23:14,120
Oppure l’Europa si sta avvicinando?
uno scontro molto più pericoloso?

391
00:23:21,600 --> 00:23:25,079
Quindi continueremo a lavorare
con cinesi e altri da provare

392
00:23:25,080 --> 00:23:27,079
e modellare l'ambiente

393
00:23:27,080 --> 00:23:29,559
in modo che i russi non attacchino
noi... Signore, aggiorni.

394
00:23:29,560 --> 00:23:31,200
Grazie.

395
00:23:32,480 --> 00:23:34,039
Ehm, altre notizie.

396
00:23:34,040 --> 00:23:37,319
E' solo... sto leggendo tutto
questo adesso, Primo Ministro.

397
00:23:37,320 --> 00:23:41,839
Il presidente russo ha adesso
andato in televisione per annunciare

398
00:23:41,840 --> 00:23:44,359
che la Russia ha sollevato
il suo livello di minaccia nucleare

399
00:23:44,360 --> 00:23:47,160
al completo
nel loro sistema di allerta nazionale...

400
00:23:49,320 --> 00:23:51,759
...che è il più alto possibile
livello,

401
00:23:51,760 --> 00:23:55,119
il che significa nucleare totale
mobilitazione militare.

402
00:23:57,760 --> 00:24:00,719
Il presidente della
La Federazione Russa ha rilanciato

403
00:24:00,720 --> 00:24:04,359
le forze nucleari del paese
al livello più alto possibile.

404
00:24:04,360 --> 00:24:06,719
Piena prontezza nucleare.

405
00:24:06,720 --> 00:24:11,119
Ciò significa forze nucleari
sono stati posti in massima allerta

406
00:24:11,120 --> 00:24:13,360
e sono pronti a colpire.

407
00:24:20,160 --> 00:24:25,000
Primo Ministro...
questa è una mossa significativa.

408
00:24:25,880 --> 00:24:29,839
La paranoia non è mai lontana
la superficie con i leader russi,

409
00:24:29,840 --> 00:24:33,960
ma, uh... ma sto facendo questo
in questa fase sembra davvero inquietante.

410
00:24:34,720 --> 00:24:37,559
Stanno alzando la posta,
ma così facendo,

411
00:24:37,560 --> 00:24:41,319
ciò indica anche che la salita
giù da questa posizione

412
00:24:41,320 --> 00:24:43,199
sarà molto più difficile.

413
00:24:43,200 --> 00:24:46,919
Ma penso che stiano facendo
queste mosse

414
00:24:46,920 --> 00:24:51,959
richiede un ripristino del lavoro
che Jim ha fatto

415
00:24:51,960 --> 00:24:54,279
nel cercare di farli risaltare.

416
00:24:54,280 --> 00:24:57,759
Questo, per me, è notevole
Il superamento della Russia

417
00:24:57,760 --> 00:25:01,599
questo ci dà a
vera opportunità diplomatica

418
00:25:01,600 --> 00:25:03,919
per ridare energia ad una rampa di uscita.

419
00:25:03,920 --> 00:25:05,799
Voglio dire, sono completamente d'accordo.

420
00:25:05,800 --> 00:25:09,279
Ma a mio avviso,
non abbiamo prove finora

421
00:25:09,280 --> 00:25:11,959
che la Russia è lontanamente interessata
nella de-escalation.

422
00:25:11,960 --> 00:25:14,159
Tutte le prove davanti a noi
proprio adesso

423
00:25:14,160 --> 00:25:15,799
punta nella direzione opposta,

424
00:25:15,800 --> 00:25:20,119
che la Russia sta lanciando un piano
è stato a lungo in preparazione,

425
00:25:20,120 --> 00:25:22,600
e che hanno
un punto finale in vista.

426
00:25:32,400 --> 00:25:35,319
La Russia si riprende
la minaccia nucleare.

427
00:25:35,320 --> 00:25:38,119
Il presidente lo ammette pubblicamente
sta considerando

428
00:25:38,120 --> 00:25:39,999
l’uso delle armi nucleari.

429
00:25:40,000 --> 00:25:43,079
Maledizione, ragazzi, questo è
La Terza Guerra Mondiale sembra essere tra le carte

430
00:25:43,080 --> 00:25:44,799
in un futuro molto prossimo.

431
00:25:44,800 --> 00:25:47,399
Non sono pronto per questo. Non posso esserlo
occuparmi di questo proprio ora.

432
00:25:47,400 --> 00:25:49,719
No, no, no, non posso farlo.

433
00:25:49,720 --> 00:25:53,159
Il pubblico sembra esserlo
perdere la fiducia nella crisi russa

434
00:25:53,160 --> 00:25:54,879
può essere risolto diplomaticamente.

435
00:25:54,880 --> 00:25:56,479
Guarda questo.

436
00:25:56,480 --> 00:26:00,439
Molti britannici si stanno preparando
per ciò che prima era impensabile,

437
00:26:00,440 --> 00:26:01,920
una guerra nucleare.

438
00:26:02,520 --> 00:26:03,999
Questo è strabiliante.

439
00:26:04,000 --> 00:26:07,359
Se vedi un lampo luminoso,
hai dagli otto ai dieci secondi

440
00:26:07,360 --> 00:26:09,519
giacere a terra
e chiudi gli occhi.

441
00:26:09,520 --> 00:26:11,959
Tieni la bocca aperta
e respirare tra i denti

442
00:26:11,960 --> 00:26:14,039
perché chiudendolo può scoppiare
i tuoi polmoni,

443
00:26:14,040 --> 00:26:17,199
romperti i timpani
e far esplodere altri organi.

444
00:26:17,200 --> 00:26:21,439
Esci adesso, prima che accada
pazzo, e fare scorta d'acqua,

445
00:26:21,440 --> 00:26:23,799
cibo in scatola, forniture mediche.

446
00:26:23,800 --> 00:26:27,559
Abbiamo una pila di vestiti,
pacchi batteria, caricabatterie per telefoni,

447
00:26:27,560 --> 00:26:29,199
cose del genere.

448
00:26:29,200 --> 00:26:31,040
Il panico comincia a diffondersi.

449
00:26:31,720 --> 00:26:35,199
Ragazzi, sono a Finsbury Park, giusto
adesso, e ho paura, fratello.

450
00:26:35,200 --> 00:26:38,199
Penso che questo sia il posto giusto
dove tutti si rifugiano

451
00:26:38,200 --> 00:26:41,359
stasera perché probabilmente è l'una
delle stazioni più grandi, giusto?

452
00:26:41,360 --> 00:26:43,719
Ma non lo so nemmeno
se è un posto sicuro dove stare.

453
00:26:43,720 --> 00:26:46,360
Oh, i miei giorni.

454
00:26:47,520 --> 00:26:49,160
Voglio dire, guardalo.

455
00:26:55,840 --> 00:27:00,679
Primo Ministro, penso di sì
essere sensato pianificare in base a-

456
00:27:00,680 --> 00:27:02,440
sullo scenario peggiore.

457
00:27:03,080 --> 00:27:04,519
Sono d'accordo.

458
00:27:04,520 --> 00:27:08,120
Dobbiamo guardare alle conseguenze
di ciò che stiamo contemplando.

459
00:27:09,160 --> 00:27:12,279
Uhm, abbiamo il nostro nucleare
consigliere in linea.

460
00:27:12,280 --> 00:27:14,040
Grazie mille. Ciao.

461
00:27:15,000 --> 00:27:17,639
Mi è stato chiesto di partire
il contesto in cui prendi le tue decisioni

462
00:27:17,640 --> 00:27:21,840
verrà applicato nell'istanza
di un’esplosione nucleare nel Regno Unito.

463
00:27:23,240 --> 00:27:25,879
Nelle conseguenze immediate
dall'esplosione,

464
00:27:25,880 --> 00:27:29,919
con un piccolo carico utile di
circa 50 kilotoni,

465
00:27:29,920 --> 00:27:31,679
entro un secondo,

466
00:27:31,680 --> 00:27:35,799
ci sarebbe un lampo di calore intenso
e le ustioni immediate

467
00:27:35,800 --> 00:27:38,680
e accensione di incendi
in tutta la zona.

468
00:27:40,480 --> 00:27:43,679
Una potente onda d'urto lo farebbe
distruggere edifici,

469
00:27:43,680 --> 00:27:46,480
frantumare le finestre e lanciare detriti.

470
00:27:47,800 --> 00:27:53,319
Stimiamo che ci sarebbe una via di mezzo
50.000 e 100.000 vittime

471
00:27:53,320 --> 00:27:56,520
e tra
100 e 200.000 feriti.

472
00:27:59,080 --> 00:28:01,399
Nelle immediate ore
dopo uno sciopero,

473
00:28:01,400 --> 00:28:03,799
dovremmo pianificare
i servizi di emergenza

474
00:28:03,800 --> 00:28:05,399
essere completamente sopraffatto,

475
00:28:05,400 --> 00:28:08,680
per acqua, energia
e le comunicazioni falliscono.

476
00:28:14,920 --> 00:28:17,199
Per la pianificazione di emergenza,

477
00:28:17,200 --> 00:28:19,239
dovremmo già pensarci

478
00:28:19,240 --> 00:28:21,679
un’unica chiara linea di comunicazione

479
00:28:21,680 --> 00:28:23,679
contenenti messaggi semplici

480
00:28:23,680 --> 00:28:26,400
di ciò che le persone devono archiviare
per i prossimi giorni.

481
00:28:33,400 --> 00:28:36,119
Non abbiamo un sistema nazionale
di rifugi.

482
00:28:36,120 --> 00:28:39,559
Le persone dovrebbero essere avvisate di ripararsi
nelle loro case

483
00:28:39,560 --> 00:28:42,480
o nei loro luoghi di lavoro
o altri edifici pubblici.

484
00:28:45,720 --> 00:28:47,839
In uno o tre giorni,

485
00:28:47,840 --> 00:28:50,519
grave esposizione radiologica

486
00:28:50,520 --> 00:28:55,000
inizierà a causare malattie acute
tra alcuni dei sopravvissuti.

487
00:28:56,240 --> 00:28:59,199
Le conseguenze sarebbero continue
per settimane e mesi,

488
00:28:59,200 --> 00:29:02,559
forse anni e decenni,

489
00:29:02,560 --> 00:29:05,599
con effetti a lungo termine sulla salute,
compreso il cancro.

490
00:29:07,200 --> 00:29:11,079
Il servizio sanitario nazionale sarà spinto oltre
tutta la pianificazione di emergenza pertinente

491
00:29:11,080 --> 00:29:12,440
fino ad oggi.

492
00:29:17,200 --> 00:29:20,120
Sono felice di rispondere
tutte le domande che potresti avere.

493
00:29:25,000 --> 00:29:26,879
Grazie mille. Grazie.

494
00:29:26,880 --> 00:29:28,120
Grazie.

495
00:29:33,720 --> 00:29:36,120
Se hai l'ansia...

496
00:29:37,320 --> 00:29:39,839
...spegni le notizie,
smetti di leggerlo, smetti di ascoltare.

497
00:29:39,840 --> 00:29:41,879
Se c'è qualcosa di importante,
lo scoprirai.

498
00:29:41,880 --> 00:29:43,479
Non preoccuparti, qualcuno te lo dirà.

499
00:29:43,480 --> 00:29:47,319
Nel frattempo,
non alimentare la tua ansia.

500
00:29:47,320 --> 00:29:50,479
Ci stiamo preparando,
i pulsanti grandi, per così dire.

501
00:29:50,480 --> 00:29:51,960
Inizieremo a inviare...

502
00:29:53,400 --> 00:29:56,680
...grandi grumi di scorie radioattive
l'uno con l'altro, a quanto pare.

503
00:29:57,520 --> 00:29:59,519
E mi fa prudere i denti.

504
00:29:59,520 --> 00:30:03,479
Uomini bianchi adulti
rovinando enormemente le cose

505
00:30:03,480 --> 00:30:05,359
per il pianeta e i loro figli.

506
00:30:05,360 --> 00:30:07,680
Sembra così sbagliato.
Quindi, così sbagliato.

507
00:30:11,000 --> 00:30:14,439
Stiamo applicando ogni oncia
di pressione diplomatica

508
00:30:14,440 --> 00:30:17,079
questo paese può radunarsi
in ogni ambasciata,

509
00:30:17,080 --> 00:30:19,439
in ogni capitale
in tutto il mondo

510
00:30:19,440 --> 00:30:21,839
per provare a trovare
una soluzione diplomatica.

511
00:30:21,840 --> 00:30:25,199
Perché, guarda,
abbiamo queste armi.

512
00:30:25,200 --> 00:30:28,119
Non vogliamo mai usarli.
No.

513
00:30:28,120 --> 00:30:31,679
Penso che dovremmo parlarne
il Segretario generale della NATO,

514
00:30:31,680 --> 00:30:35,880
per vedere se ha qualche nuovo consiglio
su come fermare questa escalation.

515
00:30:38,760 --> 00:30:42,119
Segretario Generale,
Volevo solo aggiornarti brevemente.

516
00:30:42,120 --> 00:30:46,399
Come sai, ci sono prove di
Preparazione russa all’escalation

517
00:30:46,400 --> 00:30:49,399
compreso lo schieramento
di missili balistici,

518
00:30:49,400 --> 00:30:52,719
che avrebbe potuto
un carico nucleare tattico.

519
00:30:52,720 --> 00:30:56,519
Ciò di cui ho bisogno da te è
una chiara indicazione

520
00:30:56,520 --> 00:31:00,320
su dove credi
La NATO può garantire la pace.

521
00:31:01,840 --> 00:31:06,319
Primo Ministro, ehm...
Sono tempi molto, molto seri.

522
00:31:06,320 --> 00:31:08,559
Prima di tutto,
Ho fatto una dichiarazione

523
00:31:08,560 --> 00:31:14,199
dichiarando che il tentativo della Russia
per collocare il Regno Unito

524
00:31:14,200 --> 00:31:17,119
come l'aggressore
è completamente sbagliato.

525
00:31:17,120 --> 00:31:20,959
Ma continuerò
con i miei sforzi per esserne sicuro

526
00:31:20,960 --> 00:31:23,160
che non c'è
ogni ulteriore escalation.

527
00:31:24,200 --> 00:31:28,519
Se è così che i russi
continuano ad aumentare,

528
00:31:28,520 --> 00:31:34,319
cos'è un appropriato
risposta militare difensiva?

529
00:31:34,320 --> 00:31:38,639
Bene, Primo Ministro, ecco
è una pesante responsabilità su cui grava

530
00:31:38,640 --> 00:31:41,000
le tue spalle
al momento presente.

531
00:31:41,720 --> 00:31:45,639
Le armi nucleari della Gran Bretagna lo sono
assegnato alla NATO,

532
00:31:45,640 --> 00:31:48,719
ma, ovviamente,
il sistema missilistico Trident

533
00:31:48,720 --> 00:31:51,600
è un sovrano
Capacità del Regno Unito.

534
00:31:53,160 --> 00:31:57,159
Quindi sei nella posizione
di poter reagire.

535
00:31:57,160 --> 00:31:59,959
Ma anche il Cremlino lo sa.

536
00:31:59,960 --> 00:32:05,160
Se decidono di attaccare,
allora significa rischiare l'Armageddon.

537
00:32:06,080 --> 00:32:11,359
Alla fine, l’incertezza
è la base della deterrenza.

538
00:32:11,360 --> 00:32:13,840
Ma lo è
una responsabilità molto pesante.

539
00:32:15,120 --> 00:32:17,159
Se tutto va storto,

540
00:32:17,160 --> 00:32:20,159
allora non credo che la maggior parte di noi lo sia
sarà in giro

541
00:32:20,160 --> 00:32:22,319
per raccogliere i pezzi.

542
00:32:22,320 --> 00:32:23,999
Segretario Generale,
è molto triste.

543
00:32:24,000 --> 00:32:26,119
Anche se apprezzo i tuoi sforzi,

544
00:32:26,120 --> 00:32:28,239
Lo spero in tempi più tranquilli

545
00:32:28,240 --> 00:32:30,519
potremo riprendere
questa conversazione. Grazie.

546
00:32:30,520 --> 00:32:31,760
Lo spero.

547
00:32:33,760 --> 00:32:35,160
Questo è abbastanza chiaro.

548
00:32:36,320 --> 00:32:38,799
C'è qualcuno che non lo fa
penso che dovremmo iniziare

549
00:32:38,800 --> 00:32:41,199
preparazione per il vero,
molto peggio dai russi?

550
00:32:44,280 --> 00:32:47,759
Vengo a questo tavolo come qualcuno
con un'opposizione permanente

551
00:32:47,760 --> 00:32:48,919
alle armi nucleari.

552
00:32:48,920 --> 00:32:50,959
Ma ne sono consapevole
siamo in una posizione

553
00:32:50,960 --> 00:32:54,600
dove non possiamo permetterci sconti
qualsiasi opzione potenzialmente credibile.

554
00:32:55,400 --> 00:32:58,519
Primo Ministro, dipendiamo
sui nostri alleati qui,

555
00:32:58,520 --> 00:33:01,279
e stiamo usando la nostra diplomazia.

556
00:33:01,280 --> 00:33:03,599
E se iniziamo anche a minacciare

557
00:33:03,600 --> 00:33:05,959
che risponderemo
in modo sproporzionato,

558
00:33:05,960 --> 00:33:09,239
Risponderò con
un’arma nucleare strategica,

559
00:33:09,240 --> 00:33:11,399
mineremo gli accordi

560
00:33:11,400 --> 00:33:14,079
che abbiamo raggiunto
su come dovremmo comportarci tutti.

561
00:33:14,080 --> 00:33:16,719
Il messaggio che vogliono inviare
è che possono giocare

562
00:33:16,720 --> 00:33:18,399
con un paese come
il Regno Unito.

563
00:33:18,400 --> 00:33:20,719
Ma il Primo Ministro...
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

564
00:33:20,720 --> 00:33:25,759
Il Parlamento ci ha conferito il potere,
l’esecutivo, ad agire.

565
00:33:25,760 --> 00:33:29,879
Non possiamo abrogare
nostra responsabilità

566
00:33:29,880 --> 00:33:32,719
e dobbiamo mostrarlo ai russi
siamo preparati

567
00:33:32,720 --> 00:33:34,120
per lanciare un missile nucleare.

568
00:33:35,280 --> 00:33:38,439
Il motivo per cui voglio farlo
così chiaro

569
00:33:38,440 --> 00:33:42,079
è perché potrebbero pensare
siamo abbastanza pazzi per farlo.

570
00:33:42,080 --> 00:33:43,399
Potrebbero non voler rischiare.

571
00:33:43,400 --> 00:33:45,559
No, sanno che non siamo abbastanza matti.
Questo è il punto.

572
00:33:45,560 --> 00:33:47,439
Beh, abbastanza.
Sanno che non siamo abbastanza pazzi.

573
00:33:47,440 --> 00:33:49,559
Ma devono crederci
che siamo abbastanza matti.

574
00:33:49,560 --> 00:33:50,639
Precisamente.

575
00:33:50,640 --> 00:33:52,319
Devono credere
siamo abbastanza matti.

576
00:33:52,320 --> 00:33:54,879
Anche se non siamo seri
sull’uso delle nostre armi nucleari,

577
00:33:54,880 --> 00:33:57,399
i russi devono crederci
che siamo seri.

578
00:33:57,400 --> 00:34:00,679
Primo Ministro, sinceramente no
pensi che questo sia il momento

579
00:34:00,680 --> 00:34:02,319
quando ne abbiamo bisogno
inizia a pensare a...

580
00:34:02,320 --> 00:34:04,599
Beh, io-
...lanciando il Tridente nucleare.

581
00:34:04,600 --> 00:34:08,199
Non voglio essere coinvolto al 100%.
in uno scambio nucleare.

582
00:34:08,200 --> 00:34:11,999
Ma il modo principale per evitare
la distruzione del nostro pianeta

583
00:34:12,000 --> 00:34:16,040
spetta ai russi crederci
che li colpiremo.

584
00:34:27,880 --> 00:34:30,079
Voglio dire, è solo... è solo...

585
00:34:30,080 --> 00:34:32,879
Mi sento come se stessimo iniziando
ipotizzare

586
00:34:32,880 --> 00:34:36,479
piuttosto che avere conversazioni
sulla situazione reale

587
00:34:36,480 --> 00:34:37,639
in cui ci troviamo.

588
00:34:37,640 --> 00:34:39,879
Voglio dire, sarà così
risolto diplomaticamente.

589
00:34:39,880 --> 00:34:42,720
Questo non funzionerà
da risolvere militarmente.

590
00:34:43,640 --> 00:34:47,239
Jim, abbiamo qualche feedback?

591
00:34:47,240 --> 00:34:51,559
dal tanto decantato canale secondario
di cui hanno parlato gli americani?

592
00:34:51,560 --> 00:34:54,360
Vado a parlare con gli americani,
Primo Ministro.

593
00:34:59,840 --> 00:35:03,439
Ho davvero bisogno di capire
la situazione.

594
00:35:03,440 --> 00:35:06,799
E se usassero il nucleare?
armi contro di noi?

595
00:35:06,800 --> 00:35:08,399
Dove ci porta questo?

596
00:35:08,400 --> 00:35:11,759
L'unico scenario in cui potrebbe
essere lecito

597
00:35:11,760 --> 00:35:14,999
è una circostanza estrema
di legittima difesa

598
00:35:15,000 --> 00:35:19,119
dove l'esistenza stessa
dello Stato è in gioco.

599
00:35:19,120 --> 00:35:21,039
Giusto,
Allora devo usare quelle parole.

600
00:35:21,040 --> 00:35:23,120
Queste sono le parole chiave.
OK. OK.

601
00:35:27,520 --> 00:35:31,600
Se cade un'arma nucleare,
non c'è niente che possiamo fare.

602
00:35:32,360 --> 00:35:35,639
Paura assoluta che se ne andrà
attraverso il paese è assoluto-

603
00:35:35,640 --> 00:35:37,839
Beh, sai, ho dato
autorizzazione regionale

604
00:35:37,840 --> 00:35:40,519
direttori del NHS da avere
questi ospedali usignolo per

605
00:35:40,520 --> 00:35:43,039
affrontare le vittime extra.
...a livello umano

606
00:35:43,040 --> 00:35:45,119
in termini di pubblico.
Sì, lo so, ma non dire...

607
00:35:45,120 --> 00:35:47,759
non dire che non si può fare nulla
e non verrà fatto nulla-

608
00:35:47,760 --> 00:35:50,039
No, stiamo solo parlando
privatamente in questa stanza.

609
00:35:50,040 --> 00:35:52,719
Stiamo parlando come esseri umani.
Sto parlando con la mia squadra in privato

610
00:35:52,720 --> 00:35:54,239
in questa stanza in termini di-

611
00:35:54,240 --> 00:35:56,479
Sii consapevole di ciò che è
essere fatto sul campo.

612
00:35:56,480 --> 00:35:59,199
Sì, è inadeguato
ma in realtà si stanno adottando misure.

613
00:35:59,200 --> 00:36:01,519
E lo stiamo facendo.
Lo stiamo assolutamente facendo.

614
00:36:01,520 --> 00:36:04,719
Ma stiamo parlando solo di un essere umano
livello, non è mai successo nulla

615
00:36:04,720 --> 00:36:07,400
a questo paese in questo modo, e noi
devo solo essere onesto al riguardo.

616
00:36:18,240 --> 00:36:22,359
Non c'è moderazione
nella mentalità russa.

617
00:36:22,360 --> 00:36:26,800
Abbiamo bisogno di uno sforzo coordinato
gli Stati Uniti per aiutare il Regno Unito.

618
00:36:27,840 --> 00:36:31,959
Abbiamo provato ogni via diplomatica
per convincere i russi ad allentare la tensione.

619
00:36:31,960 --> 00:36:35,400
Ma devo ancora dirtelo,
non stiamo facendo alcun progresso.

620
00:36:37,840 --> 00:36:39,639
Hai capito qualcosa da loro?

621
00:36:39,640 --> 00:36:42,599
che si stanno preparando
per un’escalation al nucleare?

622
00:36:42,600 --> 00:36:44,199
Non esplicitamente.

623
00:36:44,200 --> 00:36:47,239
POTUS ha preso posizione
cristallino per i russi.

624
00:36:47,240 --> 00:36:50,959
Non abbiamo alcuna intelligenza che lo farebbe
confermare o smentire i preparativi

625
00:36:50,960 --> 00:36:53,400
per un lancio nucleare.
Mi dispiace, Jim.

626
00:36:54,840 --> 00:36:56,480
Ok, segretario. Grazie.

627
00:37:01,400 --> 00:37:03,000
Gesù Cristo.

628
00:37:19,560 --> 00:37:21,479
Oreshnik è stato lanciato.
Scusa?

629
00:37:21,480 --> 00:37:24,039
Impossibile rilevarne la natura
della testata missilistica.

630
00:37:24,040 --> 00:37:27,759
Primo Ministro, posso confermare
dai nostri satelliti

631
00:37:27,760 --> 00:37:31,079
che è stato un missile Oreshnik
lanciato nella penisola di Kola.

632
00:37:31,080 --> 00:37:33,039
È stato lanciato?
È stato lanciato,

633
00:37:33,040 --> 00:37:36,079
nel raggio d'azione del Regno Unito,
e non è chiaro

634
00:37:36,080 --> 00:37:38,919
al momento se
trasporta una testata nucleare

635
00:37:38,920 --> 00:37:40,759
o una testata convenzionale.

636
00:38:22,000 --> 00:38:25,680
Questo è pericoloso per la vita
emergenza nazionale.

637
00:38:26,560 --> 00:38:30,160
Il Regno Unito lo è
a rischio imminente di attacco.

638
00:38:31,640 --> 00:38:33,760
Vai immediatamente in casa.

639
00:38:35,560 --> 00:38:39,200
Non viaggiare.
Non tentare di lasciare la tua zona.

640
00:38:40,440 --> 00:38:43,480
Non lasciare il tuo rifugio
per controllare gli altri.

641
00:38:44,880 --> 00:38:47,280
Chiudi tutte le finestre e le porte.

642
00:38:48,160 --> 00:38:51,080
Continua ad ascoltare
per ulteriori istruzioni.

643
00:38:52,000 --> 00:38:55,160
Entra. Resta dentro. Resta sintonizzato.

644
00:38:57,840 --> 00:39:01,959
Primo Ministro, lo sappiamo
un missile Oreshnik atterrerà

645
00:39:01,960 --> 00:39:04,600
da qualche parte nel Regno Unito
entro 22 minuti.

646
00:39:06,520 --> 00:39:08,360
Non possiamo intercettarlo.

647
00:39:09,080 --> 00:39:11,119
Vola sopra alcuni dei nostri alleati.
Giusto.

648
00:39:11,120 --> 00:39:12,999
Possono fare qualcosa?
No.

649
00:39:13,000 --> 00:39:16,519
Non sappiamo se questo missile
ha un convenzionale

650
00:39:16,520 --> 00:39:17,839
una serie di testate su di esso,

651
00:39:17,840 --> 00:39:21,399
nel qual caso sembrerà
un normale attacco con missili balistici,

652
00:39:21,400 --> 00:39:23,679
o se ha una testata nucleare
su di esso.

653
00:39:23,680 --> 00:39:27,240
Entro 22 minuti ormai,
perderemo una città britannica.

654
00:39:28,160 --> 00:39:29,559
Dio mio.

655
00:39:29,560 --> 00:39:31,239
Quando sapremo quale città?
colpirà?

656
00:39:31,240 --> 00:39:33,839
Solo un secondo, solo un secondo.
Quindi, c'è...

657
00:39:33,840 --> 00:39:36,319
Non sapremo dove
andrà avanti finché non sarà atterrato.

658
00:39:36,320 --> 00:39:39,079
Quando è arrivato,
solo allora lo saprò

659
00:39:39,080 --> 00:39:41,519
se avesse un'arma nucleare
su di esso o no.

660
00:39:41,520 --> 00:39:44,040
Lo sapremo tutti a quel punto.
Non posso dirtelo in anticipo.

661
00:39:45,520 --> 00:39:48,559
La decisione più importante che hai
prendere

662
00:39:48,560 --> 00:39:50,679
perché questo missile potrebbe
atterrare su di noi

663
00:39:50,680 --> 00:39:54,239
è se credi
se si tratta di un attacco nucleare,

664
00:39:54,240 --> 00:39:57,879
se lo giustifica
una risposta nucleare strategica,

665
00:39:57,880 --> 00:40:01,559
e ne conosci le conseguenze
questo sia per noi che per la Russia.

666
00:40:01,560 --> 00:40:03,079
Si', uh... Non possiamo.

667
00:40:03,080 --> 00:40:04,399
Non possiamo.
No, possiamo.

668
00:40:04,400 --> 00:40:06,879
No, no, no, aspetta.
Non possiamo, Primo Ministro, non possiamo.

669
00:40:06,880 --> 00:40:11,199
Anche se dovessimo averlo
un'arma nucleare tattica

670
00:40:11,200 --> 00:40:12,839
ci ha sparato,

671
00:40:12,840 --> 00:40:16,479
non possiamo lanciare un’arma nucleare
in risposta.

672
00:40:16,480 --> 00:40:18,039
La legge in merito è molto chiara.

673
00:40:18,040 --> 00:40:21,759
A meno che l’esistenza stessa,
la sopravvivenza stessa del tuo Stato

674
00:40:21,760 --> 00:40:25,639
è in gioco,
l’opzione nucleare non è un’opzione.

675
00:40:25,640 --> 00:40:28,319
Se dovesse essere usata un’arma nucleare,

676
00:40:28,320 --> 00:40:32,199
La Russia ne sarebbe pienamente consapevole
stavano commettendo un crimine di guerra.

677
00:40:32,200 --> 00:40:35,039
Ebbene, saremmo rimasti in molti
in giro per perseguirli.

678
00:40:35,040 --> 00:40:37,159
No, no, ma... No, no, no.
Bene, solo un secondo.

679
00:40:37,160 --> 00:40:39,879
Michele, Michele, Michele,
stiamo parlando dell'utilizzo

680
00:40:39,880 --> 00:40:41,279
armi di distruzione di massa.

681
00:40:41,280 --> 00:40:43,399
Mi piacerebbe sentire
dal nostro consulente legale.

682
00:40:43,400 --> 00:40:46,999
Anche se perdessimo un milione
dei nostri stessi cittadini,

683
00:40:47,000 --> 00:40:48,559
le nostre famiglie,

684
00:40:48,560 --> 00:40:53,000
le leggi in materia di utilizzo
un’arma nucleare sono molto chiari.

685
00:40:53,760 --> 00:40:58,279
Non sacrificherò 67 milioni
per un milione,

686
00:40:58,280 --> 00:41:00,159
e non sacrificherò la legge

687
00:41:00,160 --> 00:41:02,439
perché diventiamo entusiasti
in un bunker.

688
00:41:10,040 --> 00:41:13,199
Primo Ministro, c'è un missile
sfrecciando verso questo paese.

689
00:41:13,200 --> 00:41:15,199
Ciò che dobbiamo fare è partire

690
00:41:15,200 --> 00:41:18,519
e preparati per
l’impatto umano di questo missile.

691
00:41:18,520 --> 00:41:20,359
Se perderemo una città,

692
00:41:20,360 --> 00:41:23,639
pensi che sparare
un missile Tridente,

693
00:41:23,640 --> 00:41:25,999
la nostra strategia indipendente
deterrente nucleare,

694
00:41:26,000 --> 00:41:27,840
alla Russia è la risposta giusta?

695
00:41:33,600 --> 00:41:35,120
Primo ministro?

696
00:41:36,880 --> 00:41:38,560
Tutti abbiamo detto la nostra...

697
00:41:40,080 --> 00:41:43,679
...sta a te decidere.

698
00:42:00,720 --> 00:42:04,160
Sottotitoli di Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky